DOJO KUN

• Kuraberu des daiji ataeru: Dar importância a cortesia.
• Karate no kisoku ni kizuku: Observar as regras do Karatê.
• Arai kodo kubamu odayara ichiban tchikyuu ichi tateru: Construir um mundo mais pacífico, reprimindo atos brutais.
• Karate no tsukau warui saru ari-mas: Nunca fazer mau uso do Karatê.
• Tadashi jiyuu no kachi suru sagussu: Procurar ser campeão da liberdade e justiça.

 

"Kuraberu des daiji ataeru" = "Dar importância a cortesia"

Se levarmos em conta que a presteza, a colaboração e a pronta ajuda que uma pessoa dispensa a outrem, podemos dizer que isso é uma virtude, onde este presta esse favor deixando um outro contente e feliz. Dessa forma, estaremos lidando com o Budo, não de forma guerreira como é sua base fundamental mas sim de cortesia, amizade e presteza, levando a cabo um dos mais nobres princípios que o homem busca adquirir: a humildade.

"Karate no kisoku ni kizuku" = "Observar as regras do Karatê"

Quando falamos em observar as regras do Karate, estamos insinuando que não devemos utilizar nossos conhecimentos marciais de forma leviana e para o mau. Devemos sim, utiliza-las para o bem da comunidade e do próprio ser humano.

"Arai kodo kubamu odayara ichiban tchikyuu ichi tateru" = "Construir um mundo mais pacífico, reprimindo atos brutais"

Se cada um de nós fizesse todos os dias algo que pudesse buscar a harmonia das pessoas, como seria o mundo? Portanto, todas as vezes que tivermos a oportunidade de escusar-nos de atos brutais, violento ou descortês, com certeza estaremos contribuindo para a melhoria da raça.

"Karate no tsukau warui saru ari-mas" = "Nunca fazer mau uso do Karatê"

Nessa frase, os princípios comungam com a frase de número dois, onde diz “Observar as regras do Karatê”, sabendo-se que as técnicas marciais foram criadas para a defesa, não só desse ou daquela pessoa, mas de um povo. Assim sendo, o uso errôneo dessas técnicas irá de encontro aos princípios de paz e harmonia que norteia a filosofia das artes marciais, que é embasada no Bushido – Código de Ética e Honra do Guerreiro.

"Tadashi jiyuu no kachi suru sagussu" = "Procurar ser campeão da liberdade e justiça"

Aqui se convergem todas as quatro frases contidas nesse “Dojo-Kun”. Se andarmos lado-a-lado com a justiça alcançaremos a liberdade, e se temos liberdade temos justiça. Dessa forma, procuremos todos os dias a harmonia entre os homens em todos os sentidos, quebrando assim todos os dogmas na busca da tão almejada paz.

Os kanji a seguir formam o Dojo-Kun que foi descrito com tradução e interpretação mais acima: